Görüntüleri, doğrudan beynin neokorteksine aktardığını düşün.
Gelen bilgileri, sadece seni programladığım...
...şekilde işlerdin.
Gelen bilgileri, sadece seni programladığım...
...şekilde işlerdin. Ben konuşurum, sen dinlersin. Ben emrederim...
...sen itaat edersin.
ZİHİN KONTROLÜ
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
ABD Büyükelçiliği Montevideo - Uruguay
Sabah biraz lokma yemeye ne dersin?
Ismarlarsan, iki tane jöleli, bir tane de dürümlü olabilir.
Sayın Büyükelçi, Atlantik sahilindeki Calderon Vilas...
...deniz üssündeki keşif aracından ilk görüntüler geldi.
Yeraltı laboratuarının varlığı teyit edildi mi?
Dur!
Durdur.
Dur.
İçeride kal. Amerikalılar izliyorlar.
Sakın ola bana emir vermeye cüret etme.
Keşif aracı, bu girişin her iki tarafında da menfez tespit etti.
Baraj, kılıfları olmalı.
Laboratuarımız aşağıda bir yerlerde.
Ateş, ateş. Ateş!
Orada neler oluyor?
Bu adam bize bir şeyler anlatabilir.
Bir kaç aydır buralardaydı.
Onu görüntüleyebileceğimiz en iyi açı bu.
Ve şu emir verme yetkisi olanlar...
Seni korumamı istemiştin.
Bir daha bana cevap vermeyi unutma, emi?
Aklım başka bir yerdeydi.
Pislik.
Hilan, hükümetleri deviren, idam mangaları kuran...
...demode bir diktatör.
Yani, bu gizemli herif, kendi yapamadığı neyi...
...Hilan'a önermiş olabilir ki?
Müdüre bir şeyler söylemem lazım.
Belki de yerel bir uyuşturucu kartelidir.
Pekala. Yani, bu yerel uyuşturucu karteli, büyükelçiyi öldürmek için,
üç gizli servis ajanına rüşvet mi veriyor?
- Sonra da birbirlerini vuruyorlar. - Kimse onlara rüşvet falan vermedi.
Vermelerine gerek de yoktu.
Otopsi sonuçları az önce geldi. Başımız dertte.
Zihni özel işleme tabi tutma bilgileriniz, artık önemini kaybetti.
Ses ve görüntü ön sıraya geçti.
Görüntüleri, doğrudan beynin neokorteksine aktardığınızı düşünün.
Bu röleler, bir şifre veya hatta bir ses ile tetiklendiği an...
...gelen bilgileri, sadece programlandığınız şekilde işlerdiniz.
- Anlayamıyorum. - Zihin kontrolü, Mick.
Hey koca kafalı, şu ellerini patlayıcılardan...
...uzak tutarsan çok memnun oluruz.
Ne dersin, Şampiyon?
Senin için hazırlıyorum sadece, Plowden.
- Hey, Hammond. - Evet dostum?
- Dost ateşine göz kulak olursun, değil mi? - Elbette.
Sağol dostum.
İşler ne alemde Albay?
İyidir.
Hey, Plowden.
İçimde çok pis bir his var dostum.
Acayip rahatlattın beni John. Tanrım.
Haydi ama. Bunu defalarca yaptık.
Tamam mı? Gördün ya işte. Keyifler keka.
Oğlumu özlüyorum, hepsi bu.
Özlediğini biliyorum.
O şimdi evinde, sapasağlam, senin geri dönmeni bekliyor.
Öyle, haklısın.
Peki ya sen? Havalanmadan önce Kathy ile irtibata geçtin mi?
Evet.
Evet, aramaya çalıştım, ama telefonu açmadı bile.
Bilmiyorum. Belki de annesindeydi.
- Ya da komşuyla sevişiyordur. - Ya da komşuyla sevişiyordur.
Hey.
Haydi, iz bırakmadan gidiyoruz. Biliyorsun bunu.
Üzerine alınma. Tamam mı?
BRAVO İNDİRME NOKTASI URUGUAY SAHİLİ
Delta, hazır olun.
Bunu benim için saklayıver, Iütfen.
Jack Lord, cevap ver.
Cevap ver.
- Evet. - İniş için hazır mıyız?
Kırmızı Lider, her şey hazır. Partiye siz de katılın.
Anlaşıldı.
Doldurun emniyete alın, çocuklar. Geldik.
Pekala, gidelim. Gidelim. Koş, koş, koş!
Bölge temasımız da nerede be?
Sivil biri yaklaşıyor, 100 metrede Komutanım.
Tehlikedeyiz.
Helikopteri geri çağıralım mı?
Albay Sharpe, emirleriniz nedir Komutanım?
Albayım emirleriniz?
Albay Sharpe, emirlerinizi almamız gerekiyor Komutanım.
Kadın yaklaşıyor, Komutanım.
Albay Sharpe, tekrar ediyorum,
emirlerinizi almamız gerekiyor Komutanım.
Durun çocuklar, kadın canlı bomba.
Komutanım, kadın canlı bomba.
Tekrar ediyorum, canlı bomba.
Kadının icabına bakıyorum Komutanım.
- Moss, koru beni. - Hayır, Plowden!
Ateş kes. Bu bir emirdir!
Herkes ateş kessin. İndirin silahlarınızı.
- Silahları indirin. - Yat yere, yat yere.
Yere yat.
İşte böyle.
Görebiliyor musun, Plowden?
Evet.
Karın.
Uçurumun kenarında.
Yardımına ihtiyacı var, Plowden.
Hayatını kurtarmak ister misin?
Neye mal olursa olsun, ha?
Bu anı, bir sonraki konuşmamızda hatırlamalısın.
- Anlaşıldı mı? - Evet komutanım.
Çok güzel.
USS CLİNTON ATLANTİK OKYANUSU
Burası Rieban Donanma Cezaevi'nden 3-5-9.
İniş izni istiyorum.
Sorun nedir Cody? Nasıl selam verileceğini mi unuttun?
Yaşadığım çukurda hoşnutsuzluklar böyle ifade ediliyor.
Mektubun var.
Yok etmemiz lazım.
Anlıyorum.
Sana bir soru sorayım.
Sen beni salak mı sanıyorsun? Ben zaten, yapmamı isteyeceğin...
...şey yüzünden hala hapiste yatıyorum yahu.
Hayatının geri kalanını da hapiste mi geçirmek istiyorsun?
Ya ailen ne olacak?
Ölüp gittiler.
Ya ekibin?
Ekibime ne olmuş?
Hepinize sınırsız bir af ihsan etme yetkim var.
- Sınırsız af mı? - Sınırsız bir af.
- Kişi başına da 100,000 papel. - Pekala kişi başına 100 bin.
Suçlarınızı örter, vergilerinizi karşılar.
- Bu kim? - Asıl hedef.
Görülür görülmez ortadan kaldırılması gereken biri.
Korkunç bir şey bu. Bu tür taraklarda bezim yok benim.
Ya orada değilse?
Orada. Beş mahkumla birlikte.
Sorgulama için geri getirilmeleri gerekiyor.
- Neden? - Çünkü, ortaya çıkabilirler...
...aynı, senin çocuklar gibi, Cody. Amerika'nın canını sıkarlar.
Bu da kim be?
Ajan Fletcher. O da gelecek, ama yetkili olan sensin.
Kahve ve yeni kıyafetler almanı sağlamak için takılacağım.
Ekibim nerede?
ESKİ ASKER: İNGİLİZ KOMANDOSU
UZMANLIĞI: KESKİN NİŞANCI
ESKİ ASKER: İNGİLİZ DONANMASI
UZMANLIĞI: USTA DENİZCİ/DENİZALTICI HAFİF SİLAHLAR
ESKİ ASKER: AMERİKAN DONANMASI
UZMANLIĞI: SEYİR SUBAYI
ESKİ ASKER: İNGİLİZ DONANMASI
UZMANLIĞI: MAKİNACI SİLAHLI BASKIN
ESKİ ASKER: AMERİKAN DENİZ PİYADELERİ
UZMANLIĞI: DOKTOR İSTİHBARATÇI
ESKİ ASKER: AMERİKAN ORDUSU
UZMANLIĞI: PATLAYICI MADDELER
ESKİ ASKER: AMERİKAN ÖZEL KUVVETLERİ
UZMANLIĞI: KEŞİF HAFİF SİLAHLAR
Uzun zaman oldu Komutanım.
Görüyorum ki, ellerinizde kelepçe takılı değil.
Evet, kelepçeleri çıkarttırmak için yaptıklarım hakkında...
...suizanda bulunmanızı istemiyorum.
Eski zamanlardaki gibi mi olacak, Cody?
Eski zamanlardan bahsetmek için yaşaman lazım.
Başkan, neden bize özgürlüğümüzü ve bir de 45'lik Colt veriyor?
Kodeste kalıp, becerilmek mi istersin?
Hele şu kelepçelerden bir kurtulayım, asıl ben seni becereceğim...
...seni pislik makarnacı.
Bakın, demek ki, Sam Amca'nın bize ihtiyacı varmış.
Bu da demektir ki, halledilmesi gereken hassas bir konu var.
Eğer işi layıkıyla yaparsak,
hepimiz hem özgür hem de zengin olacağız.
İşi mahvedersek de, kimsenin ruhu bile duymaz.
Sana yine güvenebilecek miyiz ki?
Gayet kolay. Benimle gelebilirsiniz...
...işi hallederiz, özgürce çıkar gideriz.
Ya da, hapiste kalıp,
erkek arkadaşınızla romantik anlar geçirirsiniz.
Peki ya arazi olursak?
- Evet, ya arazi olursak? - Ne o, partiyi özlemeyecek misiniz?
Haydi.
Albay Cody, adım Dr. Susan Chappell. Psikolojik birimdenim.
Emirler şu şekilde, Lehder'in laboratuarından faydalı her şeyi al...
- ... diğerlerinin hepsini imha et. - Müthiş emirler.
Kadın artık senin sorunun.
Cody'nin adamlarını, ilk ekibe neler olduğu konusunda...
...uyarman gerekmiyor muydu?
Onları gözden çıkarabiliriz.
Eğer teşkilat bilmene müsade etmediyse, biz de etmeyiz.
Hazır mısınız?
- Gidip birilerini öldürelim. - Haydi gidelim.
Güzel üniforma Cody.
- Çantada ne var? - Kondomlarım hariç...
...muhtemelen, şu lanet barajı...
...ilelebet yok etmeye yetecek kadar patlayıcı.
Pekala, oraya sabitle, tam oraya.
USS Clinton karasuları dışında bizi bekleyecek.
Görev tehlikeye düşerse, başımızın çaresine bakacağız.
Alıştım artık. Her halükarda, onlara güvenesim gelmiyor.
Pekala, gidelim.
Gidelim!
Temiz. Haydi!
Nereye gidiyorsunuz?
Geride kimse bırakmayacaksın sanıyordum.
Atasözü şöyle der: "Geride kimseyi bırakmam,
umurumda bile değil. " Hiç duymuş muydun?
Lanet olsun, Cody. Ya, orada pusu kurulmuş da...
...Fletcher çift taraflı ajan değilse?
Bunu asla bilemeyiz, değil mi?
Bana Lehder'i bağla. Başımız belada.
Sahile daha yakın yeni indirme bölgesinin koordinatlarını aldık.
Şuralarda bir yerlerde olacaktı.
Çıkart bakalım.
Haydi.
Endişelenme, bir gün olur şansın döner.
Şartlı tahliye mi, yoksa firarda mısın?
Karar beklemede.
Öç almak ister misin, kız?
Her daim.
Yeni indirme bölgemizin adı "Yıldızlı Gece. "
Duydun mu? Yıldızlı Gece. Alındı mı?
Evet, alındı. Orada olacağım.
Komutanım, Şahin'den mesaj var.
Şifreli.
Yeni indirme yerini kim seçmiş böyle be? İşler zorlaşıyor.
Henüz bilmiyoruz Komutanım. Ya Cody ya da Fletcher olmalı.
Amiral, bunlardan haberiniz var mıydı?
Elbette haberim vardı.
Cody'nin eski gözüpek denizci kafadarları onlar.
Cody istedi, biz de verdik.
MAYA HARABELERİ DENİZ ÜSSÜNÜN 150 MİL ÖTESİ
Kodeste yanında olan ekip.
Kodeste miydi?
Damascus vakası...
Cody ve ekibini, Damascus'a yanaşıp, anlaşma yapmaları için...
…bir müttefik denizaltısında topladık.
Damascus, Oahu'yu götürmeye yetecek kadar patlayıcı ile yüklüydü.
Denizde olması hariç, başka bir 9 Eylül olayı.
Sonra, Cody denizaltı komutanını tankeri torpidolamaya zorladı.
Yani emirlere itaatsizlik etti.
Hiç bir emre itaatsizlik etmedi.
İnsanlı veya insansız, o tanker ölüm saçacaktı.
Bunu hepimizden de önce o biliyordu.
Sonra işe B.M. karıştı.
Ortalığı velveleye verip, "adaletsizlik" dediler.
Cody ve ekibi göz önünden kaldırıldı. Tamamıyla siyasi zırvalar.
Asıl soru şu, ne haltlar karıştırıyor bu adam?
Beyler, bu bayan Damita,
bizim işteki en iyi operasyon elemanı.
- Selam kız, nasıl gidiyor? - Uzun zaman oldu Cody. Uzun zaman.
Amerikalıların bir daha ekip göndermeyeceğini söylemiştin.
Üstelik, büyükelçilerini öldürmek senin salakça fikrindi!
Ürün test edilmiş oldu.
Bir bilimadamının alabileceği yegane lezzet.
Başka bir Amerikan timi daha indi.
Nerede olduklarını bilmiyorum, ama buraya geleceklerdir.
Bunun için.
Eğer mavi resimler de yanındaysa...
...cihazlarımız nakledilebilir.
Senin için de geleceklerdir buraya.
Plowden...
...kendimi tehdit altında hissediyorum.
Ben ölürsem sana ne olur biliyor musun?
Meraklı olmadığımı pek söyleyemem.
Peki ya sen, Plowden?
Bu adamın aileni uçurumdan atmasına müsade edecek misin?
Savaş suçlusu olan ben değilim burada.
Yok, sen sadece bu ülkeyi yönetmek isteyen eski bir askersin.
Bir yerlerde birilerinin beni dinlemesini sağlamam gerekiyor.
Aklıma gelmişken...
...Amerika kellene ne veriyor?
Bunun için biraz geç değil mi, ne dersin?
Halihazır değerimi bir düşünürsen.
Amerikalıları arıyorsan General...
...çık da koridorlarda bir dolaş.
Rahat asker!
Taksi dışarıda.
Biraz geç kalmadın mı, ne dersin?
Peki ya Sharpe ve diğer mahkumlar?
Bırak onlar için endişelenmeyi. Onlar benim Truva atım.
Bir denizaltıyı üç kişi mi idare edeceğiz?
Tek başına bile bunu götürebileceğini söylemiştin.
- O'Hearn, makina dairesi. - Biliyorum, biliyorum.
Tanrım, burada her şey İspanyolca.
Dünyama hoşgeldin, ahbap.
Cody'nin ekibinin ortaya çıkması durumunda,
Hilan'ın ordusunun onlara Güney Amerika tarzı...
...bir hoşgeldin karşılaması yapmalarını ayarladım.
Halletti.
Pekala, çıt çıkarma,
yoksa 2000 asker kıçımızın dibinde bitiverir.
Alevlerin sıcaklığı gırtlaklarını yakıp kavuruyor.
Çığlık bile atamıyorlar.
Su sıçraması için de kusura bakmayın artık.
Timsah, görüyorum ki, bazıları mapusta değişiyorlar,
ama senin değiştiğini hiç sanmıyorum.
Değişim bazen hoş olmuyor Cody.
Evet haklısın.
Alalım burayı.
O'Hearn, neler oluyor orada? Elektrik lazım bana.
Tamam, lanet olası antika bir şey bu.
Burada terso bir şeyler var Timsah.
Haydi, acele et.
Cody, başımız belada. Lanet olası bir ordu geliyor buraya.
Pekala Timsah, mahkumları kafeslerinden çıkartın hemen.
- Denizaltıya sokun. - Tamamdır.
10 dakikan var,
sonra o beyaz kıçın kaybolsun buradan, anladın mı?
Götür bu adamları buradan.
İyi fikir. Bunların terörist olabilecekleri hiç aklına gelmedi mi?
Ne diyorsam yap.
Doktor, hemen lazımsın bize burada.
Kahretsin.
- Lehder kaçtı galiba, ha? - Götürün bu adamları buradan.
Hilan.
Çifte kavrulmuş or**pu çocuğu.
- Yardım et bana. - Lanet yer.
Noel Baba olduğunu söyle bana.
- Yardım et bana. - Kahretsin.
Bana birkaç cevap lazım.
Acele edin, ilerliyorlar.
Koş, koş. Haydi. Kıpırda. Gidelim.
Pislik herif!
Boşver onları.
Damita.
Yakala bakalım.
Haydi.
İyi misin?
Haydi, dadı falan değilim ben be.
- Daldık. - Ben de daldım.
Anahtarlar.
Bu herifler de kim be?
Henry, çocuklara silahlarını...
...silahlığa teslim etmelerini söyle, anladın mı?
Tamamdır. Evet Lu.
Orta Güney'de değilsin artık.
Şef, seninkiler de, Iütfen.
Chappell. Cheers. Sen de, John Wayne.
Evet Komutanım.
- Teşekkür ederim. - O'Hearn, bana maksimum sürat lazım.
Bu tekneyi hareket ettirmemiz lazım.
Cody, seninle konuşmam lazım.
Evet, bayan. Şef?
Şu kaltağı uluslararası sulara yönlendir.
Eee, söyle bakalım, nedir derdin?
Emirlerimizin ne olduğunu biliyorsun Cody.
Evet, bildiğim kadarıyla, görev tamamlandı.
İçeri sızdık, üssü yok ettik, tüm mahkumları kaçırdık.
Hayır öyle değil. Lehder hala serbest.
O beni ilgilendirmez.
İlgilendirmeli.
İşte bu yüzden peşine takılmamı istediler.
Hilan, Lehder'in sandığı gibi biri değilmiş.
Bunda ne var?
Lehder'in işiyle alakalı tüm dosyalar.
Bak bakalım, girebilecek misin. Bir çok şeyi aydınlığa kavuşturabilir.
Sakın kaybetme, hayatta kalmanı sağlayabilecek yegane şey olabilir.
Öyleyse umalım ki, ikimizin de ölümüne neden olmasın.
Veri diskini iyi koru yeter.
Kaybedersen, özür filan kabul etmem.
Bu konuda yalan söylemiyorsun anlaşılan.
Hey, Luis.
Telsiz şamandırasını yüzdür.
Korkaklarla dolu bir gemide,
biz kızların yaşadıklarımızdan ders almamız gerektiğini düşünüyorum.
- Değil mi, Henry? - Boşversene.
Üçlü sekse ne dersiniz, kızlar?
Eee, ne işin var burada?
Bu gizli bir bilgi.
- Birini öldürdün mü hiç? - Gün daha sona ermedi.
Ne o, nasıl öldüreceğini bildiğini mi sanıyorsun?
Hayır. Ama bana göstereceğinden adım gibi eminim.
İşte bıçağım.
Neden beni bıçaklamaya çalışmıyorsun? Sonra yer değiştiririz.
Ders bir: Sırlardan hoşlanmam.
Ders iki: Cody'yi uzun zamandır tanırım.
Şimdi sıra bende.
Ders üç: Kapağına bakıp da kitaba hüküm verme.
Deniz Piyade'de beş yılın çok da zararı yoktur.
Komutanım, sonarda bir denizaltı teması var.
Oberon sınıfı, çift uskurlu...
...başta ve kıçta kovanları var, 25 torpidolu.
Dur bakayım. İlk hareket mevki, Bravo indirme noktası.
- Değil mi? - Evet Komutanım.
Durumu nasıl?
Yardım gerekirse, makina dairesinde olacağım.
- İyi misin? - Evet Komutanım.
- Ters giden bir şey var. - Biliyorum.
Aksi söylenene kadar, talim sona ermez.
Kitabı ben yazdım, sen de benim nüshamı çalıyorsun.
Bir ihtiyaç olursa, silahların bakımını yapıyorum, tamam mı?
Bir sorun mu var?
Evet, öyle gibi.
Söyle bana. Söyle bana, söyle.
Neden kendimi böyle tuhaf hissediyorum?
Kelin Dyle hakkında ne biliyorsun?
Ve bunun denizaltıdaki teröristlerle ne ilgisi var?
Revirdeki adamlar terörist falan değil.
Lehder'i yakalamak için gönderilen ilk darbe timiydi onlar.
Askerlerdi. Aynı sizler gibi.
İyi askerler.
Bunlar bizim adamlarımız mı?
Söylesene. İyi askerleri neden zincire vuruyorum?
Çünkü iyi asker değiller. Artık değiller.
Yapabilirsin.
- Lehder onların beyinlerini yıkamış. - Haydi. Haydi ama.
Onlar artık düşman. Artık geriye dönüş yok.
Neden bize söylemedin? Bütün konu beyin yıkama mıydı?
"Bilmesi-gereken" prensibi.
İşin berbat tarafı ne, biliyor musun?
Bilmem gerekiyor. Uzun süre önceden bilmem gerekiyordu.
Adamlarımı bulun, buraya getirin. Herkesi bilgilendirmeliyim.
Güzel.
Bitti mi?
Batıralım şu denizaltıyı.
Bu kaltağa güveniyor musun?
O'Hearn, neler oluyor? Hala tam takat ilerlemiyoruz.
Balastı kontrol etmek için...
...yukarı çıkıyorum.
O'Hearn.
Anlamıyorum. Eğer terörist değillerse, neden bize söylemediler?
Bence, hepimizi de gözden çıkarttılar. Buraya gelen diğer çocuklar gibi.
O'Hearn.
Şu A Takımını alıp, bir zodyak bota atıp...
...USS Clinton'a göndermeyi düşünüyorum.
Bence, bu denizaltıdan ayrılmak zorunda kalacağız.
Çocukları al ve buraya getir, oylama yapalım.
Oyumu sana verdim.
Lanet olsun. Şu pisliğin içinde boğulup gideceğiz.
Ne oluyor sana be, kayboldun mu?
Sakın kıpırdama. Kılını bile kıpırdatma.
Lanet olası pislik herif.
Bu denizaltının idaresini alıyorum.
Öyleyse, beni öldürmen gerekecek sanırım.
Ne yazık.
Ya kullanırsın, ya da kaybedersin.
USS Clinton, USS Clinton, beni duyuyor musun?
Rotayı değiştir. Dalışa geçelim.
- Duydun. - Cesur herifin teki falan değilim ben.
Neden, lanet olası et kafalar?
USS Clinton, burası Alcatraz. Beni duyuyor musun?
Lehder'ın adamları serbest kaldı ve denizaltıyı ele geçirdiler. Alındı mı?
Bir denizaltıyı nasıl sevk edeceğini bildiğini mi sanıyorsun?
Kadın yapabilir mi?
Şimdi. Şu lanet denizaltıyı dalışa geçirin.
USS Clinton, duyuyor musun?
Alcatraz Harekatı, Iütfen beklemede kalın.
Koordinatlarınızı tespit ediyoruz.
Cody.
USS Clinton ile telsiz irtibatı kurdum.
Onlara Lehder'in adamlarından bahsettim.
Sen ne yaptın?
Ölüm sertifikalarımızı imzalamış olabilirsin.
Cody’yle veya Cody'siz, Lehder'in adamları...
...o denizaltıyı limana sokmamalılar.
Eğer satıh yaparsa, füzeyi ateşleyin.
Alcatraz,
duyuyor musun?
- Cevap yok Komutanım. - Kahretsin.
Geri çekil.
Denizaltıyı satıha çıkartın ve kurtarın.
Derhal.
Elvis, öldüreceğin en son adam bu.
- Denizaltıyı o kullanıyor. - Sen ne yapıyorsun?
Hiç bir şey. Zavallı adam ölüyor.
Ben de ona yardımcı olmaya çalışıyorum.
Uzak dur oradan.
Neden satıh yapıyoruz?
300 metre ve yükseliyor.
Denizaltı satıh yapmaya başladı Komutanım.
Hedefe kilitlenmeye ve füzeyi ateşlemeye hazır olun.
Daldır şu denizaltıyı, dedim sana.
Ya yaparsın, ya da hepiniz ölürsünüz.
Ateşlemeye hazır ol.
Gidip bir cansalı bulayım.
- Timsah, üç dakikamız var. - Emredersiniz Komutanım.
Ateş.
İki dakika.
Ah dostum.
Bence hapiste çürümekten iyidir.
Şey...
...galiba, deniz üçüne mezar oldu.
Beyaz Saraya bilgi verin. Durum kontrol altına alındı.
Emredersiniz Komutanım.
- Eee, param nerede? - Para mı?
Evet, işbirliğim için kararlaştırdığımız gibi.
Yarısı şimdi, yarısı da hedefine ulaştıktan sonra.
İçeri bir girelim, sonra konuşuruz.
O uyduların ne göreceğine kim karar veriyor sanıyorsun?
Kimse izlemiyor bizi.
- Belki unuttun Adri. Sen ölüsün. - Unutmadım.
Umarım görmezler.
Eğer ölüysen...
...sana etrafı bir göstereyim.
Bıraktığın için çok sağol.
Bana bir tane kaldı.
EL-DİABLO MONTEVİDEO'NUN 100 MİL KUZEYİ
Boynundaki o baskı, şu andan itibaren...
...yeni patronun olacak,
Sandrow, zincirini çekip duracak.
Sen önemli biri değilsin.
Bu neden beni hiç şaşırtmıyor ki?
Ben sadece yetenek avcısı bir izciyim.
- Fletcher. - Ne?
Bil bakalım El-Diablo'da kim ortaya çıkıvermiş?
- Cody mi? - Evet efendim.
- Aman Tanrım. - Zincirini çeken mi var, Fletcher?
Sadece çekmiyor.
Meydanda bir gösteri var.
Şoförümüzün tam ortasından geçmesini sağlayacağım.
Vardıklarında birilerinin karşılamasını sağlayabilir misin?
İşte bu yüzden çok para kazanıyorum.
Profesyonellerle çalışmaya bayılıyorum.
Diskin üzerinde, şirketin ismini gördüm.
- Kelin Dyle Montevideo'da. - Ne olmuş?
Bak ne diyeceğim.
Diskin elimizde olduğunu öğrenir öğrenmez...
...gelip peşimize düşecektir.
- Eee, nereye gidiyoruz? - Onu avlamaya.
BAŞKANIM SEN ÇOK YAŞA!
MONTEVİDEO İSTİKLAL MEYDANI
Şeytanla dans etmeye hazır mısınız?
Dans etmiştim bile, bir çok kereler hem de.
Dr. Adrian Lehder,
size Başkan Sinyor Albertos Sandrow'u takdim edeyim.
Dr. Lehder, Fantezi Adasına hoşgeldiniz.
Umarım her şey tatmin edicidir. Mektubunuzdaki...
...talimatları aynen uyguladık.
Yaşam mahalliniz koridorun sonunda. Konforlu bulacağınıza inanıyorum.
Aynı, Amerika'nın üzerimdeki barajı havaya uçurmadan önce...
...generalin bana söylediği gibi.
Hükümetler, risklere aşırı-reaksiyon göstermeye meyillidirler.
Şirketleri, potansiyel kazanç olarak görüyoruz.
Aynı ülkeden olsalar bile mi?
Oy kullanmıyorum.
Yasal olarak.
İşte sorun bu.
Çünkü, yeni seçilen başkanımızın, büyük işlere bir yakınlığı yok.
Bu genç bayan çok değerli bir mal.
Başkanla nişanlı.
Bir saat içinde geri dönmesini istiyoruz.
Keyfinize bakın doktor.
Kadını makine bağlayın.
Şu Lehder. Ne dersin? Güvenebileceğimiz bir adam mı?
Kesinlikle değil.
Emir almayacaktır. Daha esnek biri lazım bize.
İş yapabileceğimiz biri.
Bence, Cody ve ekibinden kurtulanlar, sorunumuzu çözmüş olabilirler.
- Anlamıyorum. - Onu bana bırak.
Susan Chappell'ı kazandırman lazım bana.
Canlı olarak.
Eee, neydi bu?
Skoplaminin bir türevi.
Naziler doğruyu söyletmek için kullanıyorlardı.
Adama yönünü şaşırtıyor. Çok yüksek dozajlarda felç yapıyor.
Denekler, şartlandırma için hazırlanmadan önce...
...ilk serum olarak kullanıyorum.
Yavaş ol bakalım. Sandrow detaylı notlar almamı söylemişti.
- Elbette, devam et. - Tamam.
Ama, hatırlayacağını pek sanmıyorum.
Olağanüstü bir hengamenin içine dalmamızdan...
...neredeyse hoşlanıyorum gibi.
Dikkati başka yöne çekiyor, değil mi?
Birbirleriyle kapışıyorlar.
Gerçek bir İngiliz futbol maçı gibi, ha?
Bilmiyorum. Daha önce hiç İngiliz futbol maçı görmedim...
...ama, bütün bu şeyleri birinin düzenlediğine dair...
...hayatın üzerine bahse girebilirsin.
Bahse girmeyi öyle istiyorum ki...
...Lehder'in adamlarından bir kaçı, buralarda bir yerlerde bizi bekliyor.
- Eee, aklından neler geçiyor, Cody? - Biliyor musun, Henry...
...ya onlar bizi bulsunlar, ya da biz onlara gidelim.
Onlar şanslarını kaybettiler.
Ben derim ki, biz peşlerine düşelim.
- Yardım ederim. - Ama bir şey demem lazım:
Eğer kedibalığı yakalayacaksan, oltanda yemin olmalı.
Yakaladım. Birinci kat, saat 12 istikametinde.
- Görüyor musun? - Yakaladım.
- Hallet işini. - Tamamdır.
Lehder.
Oteldeki adamın Plowden.
Cody ile göz teması var. Beni dinlemiyor. Sen uğraş şununla.
- Transmisyon kriptolu mu? - Uydu telefonu.
Elbette kriptolu. Ver şu lanet emrini be.
"Uruguay Devlet Başkanı'nın ilk resmi randevusu. "
"Uruguay Devlet Başkanı,
"bu gün Devlet Operasında...
"...'TOSCA' oyununun galasında...
"...saygın davetlilerle birlikte olacak. "
Dinle beni, Plowden.
Uçurumun kenarındaki karına yardım etmek ister misin?
Ne yapmamı istiyorsun?
Şu Cody'nin...
...icabına bakmalısın.
Oldu bil.
- Mutlu musun? - Cody geberdiğinde olacağım.
İş biter bitmez haberim olsun.
Kadını görebiliyorum.
Bizimle geliyorsun. Anlaşıldı mı?
Hey. Ne yapıyorsunuz?
Hey. Hey!
Millet, geri çekilin, geri çekilin.
13:00'da, emniyetli evde...
Sanırım, oda servisi değilsin.
Demek ki, beynin de var.
Şimdi ne yapacaksın asker?
Sence, satranç oynamak için mi buralardayım ha?
Bitir şu işi.
Şah Mat.
Millet herkes iyi, değil mi?
Chappell'ı merak etme. ABD onunla ilgilenecektir.
Fletcher Kelin Dyle ile ilgilenmişti.
- Kelin Dyle mı? - Yerel bir teknoloji şirketi.
Sahibi Sandrow isimli bir adam.
Lanet olsun. Kurtulamadım şu isimden.
Özel bir şirket Lehder'den ne ister ki?
Umurumuzda mı?
Umurumuzda, çünkü Lehder'in ne dolaplar çevirdiğini bilmiyoruz.
Bu hesabı kendimiz görmeliydik. Çok şey biliyoruz.
Bizi yok edene kadar durmayacaklardır.
Yok edene kadar mı?
Bu kapı çalınmasını tanıyorum ben.
- Bir şey mi kaçırdım? - Belayı.
Bundan hoşlanırsın diye düşündüm.
Birisine ulaşman gerekirse eğer.
Mecbur kalabiliriz.
Luis, ne dersin, bu uydu telefonunu çözebilir misin?
Bir bira tatlım. İçim dışım tüy oldu burada.
- Kendin al. - Cat'le tanışmış mıydın?
Saha elemanlarımızdan biri.
Eee, nasıl yani, başımız dertte mi?
Bu bir istihbarat raporu.
Fletcher yeni büyükelçiyle irtibata geçmiş bile.
O kaltak değil miydi bu?
Eee, ne yapabiliriz?
Basit bir fikrim var. Önemli bir şey değil, ama...
Büyükelçiyi ziyaret edeceğim. Umalım ki...
...Fletcher daha Lehder'a kendini tanıtmamıştır.
Ya tanıttıysa?
Bir ziyaretçiniz var.
Dr. Chappell, adım Ron Higgins.
Yeni ABD Büyükelçisiyim.
Büyükelçi kaza geçirince ben tayin edildim.
- Konuşabileceğimiz bir yer var mı? - Evet var. Arabam dışarıda.
Cody ile görsel temasım var.
Ne yapmamı istersin?
Lehder, sana.
Kapa telefonu!
Ahmak.
Sen ne yapıyorsun be?
Amiral Burgess, bir EP-3 casus uçağını havalandırmıştı.
Bilin bakalım, radarına kim takılacak?
Lehder.
Evvela, Amirale Ajan Fletcher'ın bir hain olduğunu söylerseniz iyi olur.
Ve sonra da Adrian Lehder'in serbest olduğunu.
Teşekkür ederim.
Aslında, Lehder'in eli kolu iyice bağlı şu an.
Ama "hain" kelimesi çok insafsız oldu.
- Sinyal nereden tespit edildi? - Bir güvenlik kompleksinden.
- İşte buradan efendim. - Uydu görüntümüz var mı?
Şu an kapsama alanında değil.
Ajan Fletcher tarafından “Yasak Bölge” olarak sınıflandırılmış.
Fletcher.
Büyükelçiyi, o keşif resimlerini elde etmek için öldürmedin.
Hayır, öldürmemiz gerekiyordu...
...çünkü, burada işlerimizi nasıl yürüttüğümüzü anlayamadı.
İş mi?
Hala hayattasın doktor.
Benim usulüme göre, Lehder'in işini nasıl gördüğünü bize anlatabilirsin.
Onların usulü ise, şehrin dışında bir kürek ile bir çuval kireç.
Hele bir düşün bakalım.
Sayın Büyükelçi,
bu binanın sahibi kim, biliyor musunuz?
Bahsettiğin tesisin sahibinin hangi şirket olduğunu bilmiyorum.
Devlet Başkanını uyandırıp sormamı ister misin?
Hayır. Seni tekrar arayana kadar hiç bir şey yapma.
Yeni ofisimi nasıl buldun?
Vatandaşın vergilerini mi harcıyorsun?
Endişelenme, fark etmeyeceklerdir. Lütfen buyur.
Demek, Lehder'i ellerinle besleyeceksin.
Demek onlara sattığın bu, Fletcher? Lanet olsun, çok iyisin.
Endişelenmeyin millet. Ben buradan hallederim.
Sayın Büyükelçi, adım Cody. Sanırım beni bekliyordunuz.
- Evet, geç kaldın. - Öyle.
Ülkeye yeni geldim ve biraz meşguldüm.
Ama bana biraz vakit ayırmak isteyebilirsiniz.
Kusura bakma, operaya geç kaldık.
Söylemem gerekenler, operadan daha önemli.
- Kusura bakma. - Kelin Dyle ismi size...
...bir şey ifade ediyor mu?
Tamam.
Büyük iş çevirmezsin, adamları tahrik edersin.
Zihin kontrolü. Kahretsin, adamların salyaları akıyordu.
- "Göz Açıcı"yı da görmeliydin. - Yalnızlık sona eriyor gibi.
Malum, seçeneğim olsaydı...
Az önce "zorla satış" hakkında ne demiştim sana?
Eğer ilgini çekerse.
Evet, seni düşünmek bile beni tahrik ediyor, sadece...
...o denizaltıda ne bulmuş olabileceğini hiç bilemezsin.
Bazı bilgilerinin açığa çıktığına inanmamız için gerekçelerimiz var.
Fletcher ile, iki taraflı olduğu bilinen bir ajanla temasta olsaydınız...
...muhtemelen sizi memuriyetten alırlardı.
Amirlerimiz sağolsunlar.
Ne yapmamı istiyorsun?
Operada Sandrow'un yanındaki yeriniz bana lazım.
Eğer yapabileceğim başka bir şey varsa, bilmem yeter.
Bir şeyler olabilir.
Hollywood Meydanına hoşgeldin. Buyrun doktor.
Sana bir hediye getirdim Lehder.
Bir hayranın. Acemi birliğinden beridir çalışmanı inceliyor.
Bahtiyar ekibimize katılması için ikna edebileceğini düşünmüştüm.
Kendi halefimi yetiştirmemi mi istiyorsun?
Ne o, işim başkasına mı veriliyor?
Çok meşgulsünüz gibi doktor.
Beni gerçekten küçümsüyorsun, Fletcher.
Eee, söyle bakalım Henry. Alışveriş için para aldık...
...ama sen hala operaya gidecek bir evsiz gibi giyinmeyi düşünüyorsun.
- Senin planın bu mu? - Dinle dostum.
Şu lanet operayı izlemeye sadece homolar ve penguenler gider.
Ön kapıdan girmek için, lanet olası penguen gibi...
...giyinmen gerekiyorsa, çok güzel.
Benim düşünmem gereken bir itibarım var,
ben arka kapıdan bir yere ayrılmam, tamam mı?
Senin itibarını biliyorum ahbap.
- Sen hep 'arkadan' çalışırsın. - Haydi millet. Zaten geç kaldık bile.
Hey, çabuk ol.
Girdim.
Kelin Dyle ticari hesabına girdim.
250 milyon dolardan fazla para var.
Araştırmayı bu parayla finanse edebilirim.
Kötü haber Lehder. Veri diski Cody'nin elinde.
Tüm dosyaların, şu küçük deneylerin.
Av devam edecek görünüyor.
İşte bu yüzden emekliliğe karar verdim.
Sandrow sanıyor ki, o küçük siyasi sorunları benim umurumda.
Sadece eğlence, benim için.
MONTEVİDEO MİLLİ OPERASI
O paraları transfer etmeye hazır mısın?
Evet, hallediyorum.
Cody kayıp, ama ekibi hala adamımızla, operaya gidiyorlar.
İcabına baksana.
Zincirinize asılıyorlar, doktor.
Hep iki adım geride kaldı.
Testi kırılmadan, ben çoktan arazi olmuş olurum.
Peki ya Cody senden önce Sandrow'la irtibata geçerse?
Ne yani? Ön kapıdan elini kolunu sallayarak geçebilecek mi sence?
Sayın Büyükelçi. Bu geceyi teşriflerinizle onur duydum.
Madam.
Sayın Başkan.
- Büyükelçi Higgins. - Bu gün burada olmaktan onur duydum.
Madam.
Anlıyorum ki, büyük firmalarımızdan biriyle çalışıyorsunuz.
Kelin Dyle'ı kastediyorsunuz.
Planlı genişleme biraz meşakkatli oluyor.
Sandrow ile, şirketin sahibiyle aynı locada oturuyorsunuz.
Söyleyin ona...
...bu işin etiğini onunla daha sonra görüşeceğim.
Ne yapıyor bu be?
- Kahretsin. - Mahvolduk.
Çekil şu direksiyonun başından. Haydi, onun yerine geç.
Mahvolduk bittik.
Luis, kontrolü al.
Sakin ol bakalım.
Kontrolü al.
Çıkar bizi buradan!
Luis, çıkar bizi buradan.
Kahretsin, oradalar!
- Sen de kimsin? - Arkadaşlarının bir arkadaşı.
Şöyle biraz dobra dobra konuşabilir miyiz...
...diye merak ediyordum.
Elbette.
Merak ediyorum da, senin gibi bir adam...
...Lehder gibi bir adamın işlerine burnunu sokuyor.
Senin için tehlikeli bir şey değil mi?
Öyle bir dünyada gözümüzü açtık ki...
...bu dünyada, halkın fikirlerini yönlendirmek...
...onları yiyip içirmekten daha uygun maliyetli.
İyi bir cevap.
Düşünce kontrol programından ben de çok etkilendim, ama...
...asıl özel teşebbüs bu işe karışıp,
bu tür şeyleri kendi menfaatlerine...
...kullandıklarında işler sarpa saracak.
İşte o zaman bana ihtiyaç duyulacak.
Zehir olmaya başladın.
Beni bu yüzden tuttular. Panzehirin de benim.
Haydi, Cody'nin arkasını kollamamız lazım.
Luis. Tamam, sen iyi bir çocuksun.
Biraz sonra tekrar arayabilir miydiniz acaba?
Şirketin paralarını hesabıma aktarmak için...
...erişim şifresi lazım bana.
Cevaplaman için de...
...çok az zamanım var.
Sağ üst tarafına bak.
- Hesabın şifresi Alfa 8. - Alfa 8.
- Delta 6. - Delta 6.
- Bir... - Bir...
Bir saniyecik müsade eder misin?
Lehder, neden her şey...
...para üzerine kurulu?
Beni hayli hayal kırıklığına uğrattın.
O para benim olacak.
İşlerime maddi destek sağlamak isteyen tonla insan var bu dünyada.
Bilet sinyor.
İşte lanet biletim.
Helikopterim nerede?
Peki ya opera? Helikopteri iptal et.
Hiç gereği yok artık.
Hiç gereği yok mu?
CV'mde muhteşem duracak.
İyi adamlardanım.
Benimle gel.
Sen ve ben, sanki arkadaşmışız gibi, güzelce ve sakince dolaşacağız.
Helikopter bekliyor.
Uçuşa onu da getirin.
Kim bilir, işimize yarayabilir.
Lehder. Beni burada bırakamazsın.
Burayı havaya uçuracaklar.
Öyleyse, ben bunu sana acı çektirmeden yapayım.
Bunu aşırı yüke ayarlayın.
Bu arabayı sadece bir kaç hafta önce almıştım, biliyor musun?
Seni geberteceğim Lehder.
Haydi, yürü, yürü.
Sen... sen nöbet mahallinde bekleyebilirsin.
Ben... ben sonra seni içeri sokarım.
Dur.
Haydi ama. Kız nerede? Git getir onu. Acele et!
Tamam, tamam.
Haydi, çık arabadan, kurnaz herif.
Haydi ama. Amma ağırdan alıyorsun.
Hayır! Dur. Aman Tanrım. Ben sizin patronunuzum.
Maaşınızı ben ödedim.
Haydi.
Lanet olsun.
"Bilmiyorum dostum. Böyle tavşan tadı öldürüyor beni. "
Sonra da dedi ki, "Bak, gitgide akıllanıyorsun. "
Savaşçılar gibi vefat eden kardeşlerimiz için...
...kadeh kaldırmak istiyorum.
Şerefe.
Luis, ne kadar zamandır hapiste olduğunu ve...
...içeride neler yaptığını anlatsana herkese.
Koğuş ağası hikayesi mi istiyorlar?
Sen olanları anlat sadece.
Hayatını alt üst eden bir tecrübe mi yaşadın, Luis?
Bunu şöyle anlatabilirim:
Ağa, bir daha katiyen kimseye bir şey yapamayacak.
Ama biliyor musunuz?
Şu süslü şatafatlı kıyafetleri nasıl giymiş dersin dostum?
Tüm bu parayı nereden bulmuş dersin peki, ha?
Ağanın zulasından..
Çeviri => cobra35